ناتسومه
اینجا
سنسه؟
چکار میکنی؟
اومدم چند تا ظرف برای خودم ، توکو سان و شیگرو سان بخرم
وایسا
نمیخوای برای من یکی بخری؟
یه ظرف بیشتر بگیر
تندباش، پا شو ،پا شو ناتسومه
این چی بود؟
حضور یه چیز عجیب رو حس کردم
از این عکس بود؟
دوستش داری؟
میخام جمع کنم برم ، اما یه سری چیزاست که هنوز نتونستم بفروشم
اگه دلت میخاد ببرش
میخای بزنیش دیوار؟
چه عکس افتضاحی، همش پر شاخه هست
اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنم قشنگه
آها
شایدم اون درست میگه
اگه روی شاخه هاش شکوفه بزنه قشنگ میشه
اینها دیگه چیه؟
از کجا پیداشون شده؟
...عجیبه
دوباره؟
...صبح روز بعد
امروزم اتفاق افتاد؟
و در روزهای بعد، گل روی رختخوابم میریخت
سنسه، تو اینها رو وقتی مستی همراه خودت میاری
چه بی ادب، من علاقه ای به گلها ندارم
از موقعی که اونو آویزونش کردم این اتفاق میفته
اگه یه یوکای همچین کاری میکنه، باید سریع سروته ماجرا رو به هم بیارم
ممنون، همیشه یکی این اندازه دلم میخواست
باید جلوی رسیدن دردسر به این خونه رو بگیرم
نیا این زیر،سنسه
چرا تور دستته؟
میدونی، شاید پری ها این کارو میکنن
میخام بگیرمشون
همچین چیزای وجود نداره
چی؟ این حرف رو کی داره میزنه؟
بگو، کی؟
کی به خودش جرات داده به قلمرو من وارد بشه؟
با این گلها چکار میکنی؟
این گلها پیشکشی برای اونه
به تو اصلا ربطی نداره، دزد لعنتی
دزد؟
من چی رو دزدیدم؟
گستاخ، میخورمت
سنسه، وایسا
چرا؟چرا؟
من یه محافظم
اونی که گفتی کیه؟
فقط من وسنسه اینجائیم
درباره چی حرف میزنی؟ یکی دیگه هم اینجاست
اون
صدات رو بیار پائین
یاساکا ساما رو میترسونی
...درسته
آدمهای تو خونه هم همینطور
یاساکا ساما؟
آره
اون تو این عکس زندگی میکنه
پس میگیرمش
برای منه
کاملا یادم رفته بود برش دارم
و آدمها برداشتنش و فروختنش
و حالا تو این خونه ی قدیمیه
بیرون...بیرون...نمیاد
ها؟چرا؟
بیرون نمیاد
با میخی چیزی زدیش دیوار؟
نه
تو چی؟ هیچ کاریش نکردی؟
چی؟
خوب
تا زمانی که بیرون نیاد به اینجا میام
چی؟
اسمم میا هست، فردا برمیگردم
وایسا،هی
این چیز چندش آور رو نزارش اینجا
....و طبیعتا
ببخشید
روز بعد میا اومد
دستت رو بگیر
این به خاطر تشکر من از شماست برای مراقبت از یاساکا ساما
ازت ممنونم، اما نزار که تو اتاق بچرخن
هی،صبر کن
قشنگن،درسته؟
یاساکا ساما یه زمانی آدم بود
نگاه کردن به گلها و پروانه ها رو دوست داشت
یه آدم بود؟
برای خیلی وقت پیشه
بالای ردیفی از درختان گیلاس بودم و بهشون نگاه میکردم
درختای گیلاس پر از شکوفه حس خوبی بهم میداد
وقتی بین درختای گیلاس پنهان بودم با یاساکا شروع به حرف زدن کردم
نکاه کردن به کتابهات برات جذابتره تا نگاه به درختهای گیلاس؟
دنبال کردن کلمات از دنبال کردن گلها خوشحال کننده تره؟
هر دوشون مهم هستن
و صحبت کردن باتو خیلی بهتر
اون گفت که اسمش یاساکاست
ضعیف بود، اما وارث یه خانواده ی سرشناس بود
برای همین وقت آزاد کمی داشت
بدون اینکه بفهمه که من یه ایاکاشی ام ،باهام شروع به صحبت کردن کرد
..و بعد
می ترسیدم که اون بفهمه که یه آیاکاشی هستم
پس موقعی که نمیتونستم خودم رو بین درشکوفه ها پنهان کنم ،بالای درخت نمیرفتم
ما دوستانی شدیم که در فصل شکوفه دادن گلها فقط با هم حرف میزدیم
میا
دوست دارم وقتی آزاد شدم، شروع به سفر کنم
مطمئنم که نگاه کردن یه چمنزارهای سرزمینهای دیگه خارق العادست
میا، دوست دارم بدونم چرا
خیلی چیزاست که دوست دارم دربارش بهت بگم
یه سال بعد از اون بهار
ناگهان دیگه نیومد
...صبر کردم و صبر کردم
...برای بهار بعد از اون و بهاری دیگه
رفتم دنبالش
رفتم اطراف رو گشتم، حتی نمیدونستم کجا رو باید بگردم
و بالاخره اون عکس روپیدا کردم
بهم گفتن که توسط یه آیاکاشی معروف کشیده شده
احتمالا از دنیای انسانها خسته شده و به درون اون عکس فرار کرده
برای همینه که برش داشتم و برای دلداری دادنش شروع به مسافرت کردم
برای اینکه یه روز قلبش التیام پیدا کنه
مطمئنم که میاد بیرون
و بعدش میتونم باهاش دوباره صحبت کنم
این نقاشی واقعا توسط یه آیاکاشی معروف کشیده شده
به هر حال، تصویر خیلی ساده ای هست
یاساکا در بین درختها تو فصل زمستون کشیده شده
هر چقدر هم اون صبر کنه،کسی از این تو بیرون نمیاد
با اینحال میا هر روز با گل به اینجا میاد
...روزی
...بعد از روز دیگه
...و روز دیگه
چه سرفه های جالبی
نمیتونم جلوشو بگیرم
خرابشون نکن، سنسه
نمیدونم میا همیشه مسافرت میکرده
به دنبال آرامش، صحنه ای شبیه به این که درون یه عکس قرار داره
نگاه کن،نگاه کن
اون هاروجیزوئه
اون آیاکاشی هست که در فصل بهار پیداش میشه و پیشگوئی میکنه
یک سایه ی بد شگون دورت رو گرفته
جسدت رو میبینم که با برگ پوشیده شده
وایسا، منظورت از جسد چیه؟
تاکشی؟
تـ تو کو سان؟
چی شده؟
داشتی با خودت بلند بلند حرف میزدی
نه
چیزی نیست
واقعا؟
آره
که اینطور
بله
خوب، بیا با هم بریم خونه
باشه
می ترسیدم که اون بفهمه که یه آیاکاشی هستم
منم همینطوریم
منظور اون هاریجزو چی بود؟
ناتسومه
چی شده؟
فهمیدم برای چی سرفه میکنی
این عکس قدرتت رو جذب میکنه
سعی میکنه با شاخه ها بیشتر انرژی جذب کنه
سنسه
نمیزارم که یه عکس شکارم رو از چنگم در بیاره
همین الان میخورمش
...وایسا سنسه، این
ناتسومه ی احمق
داری چه غلطی میکنی؟
بلند شو، ناتسومه ی خر
میا، یه روز که وقتم آزاد شد دوست دارم مسافرت کنم
مطمئنم که سفر به تنهائی خسته کنندست
خوب دوست داری با هم بریم مسافرت؟
سلام میا
پس امسال هم اومدی که ببینیم
امروز درباره ی چی صحبت کنیم
متاسفم ناتسومه
مثل اینکه این عکس بعد از اینکه توسط من نگهداری شده نیرو بدست آورده
تو دیوار ریشه کرده برای همین بیرون نمیاد
با این وضعیت، زندگیت تو خطر میفته
از قدرتم استفاده مکنم و این تصویر رو میسوزونم
نه،میا
برات خیلی مهمه،درسته؟
عیب نداره ناتسومه
در حقیقت قبلا میدونستم
..اون
یاساکا ساما ممکنه که دیگه هیچ جائی نباشه
اما روزهائی که با این عکس مسافرت میکردم به اندازه بودن با اون خوش گذشت
در روزهای بارانی
توفانی
تنها نبودم
...اما
الان عیب نداره
میخواستم باهاش رودررو صحبت کنم بدون اینکه ناراحتی برای قیافه ام داشته باشم
میا
مهم نیست
بیا دنبال راه دیگه ای برای بیرون آوردنش بشیم
..اما
منم از این عکس خوشم میاد
چه احمقی
میا و من مثل همیم
میترسیم حقیقت رو به کسانی که دوست داریم بگیم و باعث ناراحتیشون بشیم
متاسفم سنسه
میخام این عکس رو برای میا بزارم
این عکسی که اینجا آویزونه ، بدون شک خود یاساکا ساماست
به اینجا میومد باعلم به اینکه میدونست تو نمیای
با اینحال، اون میخواست ببیند
یاساکا ساماست که دنبال توئه ،میا
به هرحال، ما نتونستیم کاری بکنیم و روزها هم میگذشتن
باعث خوشحالی بود که توکو سان نمیتونست ببینه
احمق
تصمیمم رو گرفتم
این عکس رو میسوزونم
میا؟
اما قبل از اون، دوست دارم که این درختها شکوفه بدن
درست مثل زمانی که میدیدمش
کمکم مکنی؟
تموم شد
ناتسومه
...قشنگه
...میا
....میا، میدونی، یاساکا ساما
ممنون ناتسومه
شب بخیر
که اینطور
این داخل عکسه
موقعی که بیدار شدم
شاخه ها و شکوفه های نقاشی شده کاملا از بین رفته بودن
موقعی که به عکس نگاه میکردی دیگه یاساکا ساما رو نمیدیدی
عکس به راحتی بیرون اومد
و از اون روز،میا هم هیچوقت نیومد
میا، قلب اون بدون اینکه بدونه در این عکس ساکن شده بود
باید قدرت من رو میمکید که بتونه شاخه در بیاره برای اینکه بتونه یه بار دیگه تو رو ببینه و شکوفه بده
نمیدونم اون دو تا الان با شکوفه های گیلاس محاصره شدن
یا از درون عکس آزاد شدن وحالا مسافرت میکنن؟
تاکشی
نمیدونم میا حقیقت رو به اون گفت
چیزی گفتی ناتسومه؟
نه، هیچی سنسه
خداحافظ، میا
دوست عزیزم که در فصل گلها ملاقاتت کردم
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
مترجم: Madman
forums.animparadise.com